Fath, Rolf: Reclams Mozart-Opernführer. – Stuttgart: Reclam, 2005. – 238 S.: Abb. (Reclams Universal-Bibliothek ; 18370)
ISBN 3-15-018370-7 : € 5,00 (kt.)
Wolfgang Amadeus Mozart, Sämtliche Opernlibretti / Hrsg. von Rudolph
Angermüller. – 2. erg. Aufl. – Stuttgart: Reclam 2005. – 1051 S.
ISBN 3-15-010573-0 : € 22,90 (geb.)
Ein umfangreiches Paket zum Mozartjahr hat der Reclam-Verlag geschnürt. Allerdings sind nur zwei der fünf Titel echte Neuerscheinungen, die anderen drei sind z. T. ergänzte Neuauflagen in neuer Aufmachung (s.a. Teil 2 der Besprechung).
Sehr nützlich als erster Einstieg in Mozarts Opern ist Reclams Mozart-Opernführer von Rolf Fath. Alle 22 Bühnenwerke werden in chronologischer Reihenfolge vorgestellt von der Schuldigkeit des ersten Gebots bis zur Zauberflöte: mit Angaben zu Werkgattung, Textgrundlage und Uraufführung,mit Inhaltsangabe, Entstehungsgeschichte und Rezeption. CD und DVD-Empfehlungen, weiterführende Literaturhinweise sowie ein Verzeichnis der Arien, Ensembles und Rollen runden das Bändchen ab.
Sämtliche Libretti der Mozartschen Bühnenwerke in 2. ergänzter Auflage vereint der Band, den Rudolph Angermüller erstmals 1990 herausgegeben hat. Allerdings sind die Texte der italienischen Opern nur in deutscher Übersetzung enthalten, nicht im Original. Beide abzudrucken hätte wohl den Rahmen des bereits 1.051 Seiten starken Bandes gesprengt. Trotzdem bedauert man die fehlende Gegenüberstellung der italienischen Originaltexte für den unmittelbaren Vergleich, und es wäre der Überlegung wert gewesen, eine zweibändige Ausgabe herauszugeben. Die Textfassungen folgen der Neuen Mozart-Ausgabe, die Übersetzungen sind zum besseren Verständnis in Prosa aufgeführt. Jedem Libretto sind Informationen zur Werkentstehung, Aufführung und Besetzung vorangestellt.
Verena Funtenberger
Zuerst veröffentlicht in FORUM MUSIKBIBLIOTHEK 26 (2005), S. 434f.
