Simsa, Marko: Till Eulenspiegels lustige Streiche. Sinfonische Dichtung von Richard Strauss / Mit Ill. von Doris Eisenburger. – Wien [u.a.]: Betz, 2011. – 29 S.: Ill., 1 Audio-CD. (Das musikalische Bilderbuch)
ISBN 978-3-219-11482-9 : € 19,95 (geb.)
Dieses Buch ist ein Hingucker. Till Eulenspiegels schelmisches Augenzwinkern ruft förmlich: „Ich seh’ Dich. Wirst Du wohl mal stehen bleiben!” Da versinken nicht nur Kinder staunend in einer Flut der Farben und fesselnden Bildsprache. Die Illustrationen von Doris Eisenburger sind einmalig originell, wunderschön, großartig.
Das erfolgreiche Bemühen Marko Simsas und Doris Eisenburgers, ganz junges Publikum an klassische Musik heranzuführen, kann nicht genug gewürdigt werden. Auch in ihrer neunten Zusammenarbeit seit 2002 fließen Text und Bilder harmonisch ineinander. Die CD gehört konzeptionell gleichwertig dazu.
Marko Simsa hat einen kindgerechten, sehr gelungenen Konzertführer geschrieben. Er erzählt unterhaltsam die in der Sinfonischen Dichtung vertonten Streiche und macht dabei unaufdringlich auf die Wirkung der Instrumente, ganz besonders auf Klarinette, Horn und Oboe, und des musikalischen Themas aufmerksam. Den jungen Zuhörer spricht er im Buch wie auch auf der CD in Augenhöhe mit Du an und bezieht ihn in seine Beobachtungen ein. Obwohl er spielend leicht formuliert, bleibt das Buch ohne Musik eine unvollständige Historie vom Till Eulenspiegel. Denn Richard Strauss hat natürlich nicht alle Streiche vertont.
Die Musikvermittlung gelingt auf der 44-minütigen CD herausragend gut. Der von Marko Simsa gesprochene Text ist ausführlicher als im Buch. Er scheut sich nicht, in die Musik erklärend hineinzusprechen. Dank dieser Hinweise kann sich jedes Kind die Handlung zur Musik vorstellen und Till auch ohne Buchillustrationen grinsen sehen. Mein zuhörender Sohn bremst jedoch die Begeisterung der Mutter. Er vergleicht vorsichtig, dass die CD des neulich gehörten anderen Buches, gelesen von einem Berliner Schauspieler, in der Aussprache unangestrengter und spannender war.
Im Text sind jeweils zwei verschiedene Trackangaben an der entsprechenden Stelle abgedruckt. Zur Benutzung wurde eigens eine einseitige „Kleine Anleitung für den Gebrauch des Buches und der CD” vorangestellt. So kompliziert sollte die Handhabung dieser Medienkombination nicht sein. Da sich hier aber auch historische Hintergründe verstecken, lohnt sich das Lesen dieser Seite.
Für das Hören der gesamten Sinfonischen Dichtung, eingespielt vom Slovak Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Zdenĕk Košler, gibt es zum Betrachten eine kurzweilige Schautafel, um Tills Stationen zu verfolgen.
Den Abschluss des Buches geben eine Mini-Biografie von Richard Strauss sowie die Trackangaben.
Der Verlag präsentiert Till Eulenspiegels lustige Streiche zu Recht als ein Bilderbuch der Sonderklasse. Es ist nicht nur ein Entdeckerbuch für zu Hause oder unterwegs. Es sei zur Verwendung in der Grundschule oder in Vorschulgruppen sehr empfohlen, um Kindern dieses mitreißende musikalische Werk nicht entgehen zu lassen.
Für Kinder ab 5 Jahren.
Cortina Wuthe
Berlin, 24.08.2011
