Langenscheidt / Schott Praxiswörterbuch Musik : Italienisch – Englisch – Deutsch – Französisch / Hrsg. von Roberto Braccini. – München : Langenscheidt, 2005. – 435 S.
ISBN 3-86117-247-X : € 19,95 [D] / € 20,60 [A] / SFr 35,00 (kt.)
Roberto Braccini: Praktisches Wörterbuch der Musik : Italienisch – Englisch – Deutsch – Französisch. – 4. überarb. und erw. Neuaufl. – Mainz : Schott, 2005. – 435 S.
ISBN 3-254-08279-6 : € 19,95 [D] / € 20,60 [A] / SFr 35,00 (brosch.)
Ein Musikwörterbuch – zwei Verlage und Vertriebswege – gleicher Inhalt: Auf 435 Seiten bietet der Autor Roberto Braccini rund 4.000 Fachtermini in vier Sprachen aus dem instrumentalen und vokalen Bereich, der Musikelektronik, Vortragsanweisungen, Begriffe aus der Musik französischer Komponisten sowie aus dem Bereich von Jazz und Popularmusik. Die Suche nach einem Fachbegriff aus der vielsprachigen Musikwelt ist auf mehreren Wegen möglich: Zum einen ist das Wörterbuch nach Sachgebieten geordnet – von Tasteninstrumenten über die Sprache der Partituren bis hin zu Berufen. Jede Doppelseite ist dabei in vier Spalten aufgeteilt.
Dabei nimmt Italienisch die erste Spalte ein. Anschließend folgen die englische, dann die deutsche und abschließend die französische Übersetzung. Zum anderen können Musiker, Journalisten, Übersetzer oder Mitarbeiter von Konzertagenturen aber auch im alphabetischen Register nach einem ganz bestimmten Begriff in einer der vier Sprachen suchen, da jedes Stichwort mit einer fortlaufenden Zahl versehen ist. Wie oft kommt es vor, dass man beim Studium eines Notentextes auf ein fremdsprachliches Wort stößt, das einem buchstäblich nichts sagt …
Dann nimmt man dieses Buch zur Hand, sucht im alphabetischen Register nach dem fraglichen Begriff und eben die gewünschte Übersetzung bzw. Übertragung – das Problem ist gelöst!
Inhalt:
Vorwort
Saiteninstrumente
Blasinstrumente
Schlaginstrumente
Tasteninstrumente
Mechanische Musikinstrumente
Elektrische/elektronische Musikinstrumente, Musikaufnahmeund
Wiedergabegeräte
Sänger und Gesang
Gesang und Gesangsarten
Die Sprache der Partituren
Musiktheorie
Gattungen und Formen
Die tägliche Sprache
Französische Fachausdrücke
Deutsche Fachausdrücke
Englische und amerikanische Fachausdrücke
Jazz, Rock, Pop
100 berühmte Kompositionen
Register
Insbesondere der Anhang des handlichen Praxiswörterbuchs kann für kosmopolitische Konzert- und Operngänger von Interesse sein. Beispielsweise sind dort hundert berühmte Kompositionen, alphabetisch geordnet nach ihren Komponisten, in vier Sprachen übersetzt.
Ob man sich jetzt für die Ausgabe im leuchtendgelben Langenscheidt oder die im bunten Schott-Atlantis-Design entscheidet: Das Praxiswörterbuch Musik ist ein unentbehrliches Nachschlagewerk für jeden, der sich mit Musik beschäftigt!
Jutta Lambrecht
Zuerst veröffentlicht in FORUM MUSIKBIBLIOTHEK 26 (2005), S.42f.
