Herfurtner, Rudolf: Der Fliegende Holländer. Die Oper von Richard Wagner / Mit Bildern von Annette Bley. – Wien [u.a.]: Betz, 2011. – 30 S.: Ill., 1 Audio-CD. (Das musikalische Bilderbuch)
ISBN 978-3-219-11463-8 : € 19,95 (geb.)
Jungs, das ist Euer Buch!
Der Betz-Verlag hat bereits im Sommer ein schönes Weihnachtsgeschenk veröffentlicht. Rudolf Herfurtner und der Illustratorin Annette Bley ist mit ihrer vierten Zusammenarbeit ein spannendes und rundum kindgerechtes musikalisches Bilderbuch gelungen. Der Autor bettet die märchenhaft-abenteuerliche Handlung des Fliegenden Holländers in die authentisch überlieferte Lebensgeschichte Richard Wagners (1813-1883).
Mit 26 Jahren befindet sich Wagner mit seiner Frau Minna (geb. Planer) auf der Flucht vor seinen Gläubigern. Die Reise führt ihn von Riga nach London. Der Autor lässt Wagner einen herrenlosen Hund finden, in dessen Umgang der Künstler sympathisch und vertrauenerweckend wirkt. Auf der stürmischen Überfahrt entsteht der Plan zur Oper. Noch auf dem Schiff erzählt Wagner seiner Frau und dem Hund die Handlung.
Dies ist nun die Geschichte vom Holländer, der für immer unsterblich über die Meere fliegt. Er darf nur alle sieben Jahre an Land gehen, um sich eine Frau zu suchen und durch deren Liebe erlöst zu werden. Er begegnet dem Kapitän Daland, der ihn in sein Haus bittet. Dort sieht er Dalands Tochter Senta, die von der Sage vom Fliegenden Holländer träumt. Als sie begreift, dass sie vor ihrem Helden steht, vergisst sie alle Zuneigung ihres zukünftigen Verlobten Erik und folgt dem bärtigen Seemann. Doch der Holländer belauscht das Werben Eriks und traut Sentas Treuegelübde nicht mehr. So segelt er davon. Senta stürzt sich verzweifelt ins Meer. Minna missfällt jedoch das tragische Ende und somit spinnt Wagner die Geschichte weiter.
Die Dialoge des Ehepaares Wagner beziehen die Kinder als unmittelbare Zuhörer ein. Selbst Minna ist gespannt, wie es weitergeht. Sie spricht die Gedanken und Fragen der Kinder aus.
Passend zur Handlung sind dem Text die jeweiligen Track-Nummern zugeordnet. Als Hintergrundmusik ist die CD nicht geeignet. Natürlich wird die durch die Geschichte entwickelte Atmosphäre durch die Musik noch verstärkt. Kinder werden diese Musik in all ihrer Dramatik hören, vielleicht nicht alles hintereinander weg. Die Arien in der Aufnahme mit dem ORF Symphony Orchestra unter der Leitung von Pinchas Steinberg sind gut verständlich. Die Sänger sind leider nicht angegeben.
Die Illustratorin Annette Bley erzeugt mit ihren Bildern mystische Gefühle, ohne gruselig zu werden. Die Illustrationen um Richard Wagner wirken wie vergilbte Fotografien. Der Sagenstoff hingegen betont in dezenter Farbgebung immer wieder die roten Segel des Fliegenden Holländers.
Herfurtner und Bley präsentieren ein außergewöhnliches und bleibendes Abenteuerbuch, das durch seinen Spannungsaufbau Neugier auf die Musik weckt. Es verdient das Prädikat:
ausgezeichnetes Kinderbuch. Also: kaufen oder ausleihen, lesen und weiterempfehlen. Für Kinder ab 5 Jahren
Cortina Wuthe
Berlin, 03.11.2011
