Simsa, Marko: Ein Sommernachtstraum. Schauspielmusik von Felix Mendelssohn Bartholdy zur Komödie von William Shakespeare / mit Bildern von Doris Eisenburger. – Wien [u.a.]: Betz, 2012. – 29 S.: Ill., 1 Audio-CD. (Das musikalische Bilderbuch
ISBN 978-3-219-11519-2 : € 19,95 (geb.)
„Was ist denn das für ein schönes Buch?“, fragt Marie, „kann ich mir das mal ansehen?“ Ihr großer Bruder und dessen Freund schauen ihr fasziniert über die Schulter. Die Bilder der Illustratorin Doris Eisenburger sind eine nicht mit Worten zu beschreibende Einladung zum Weiterträumen. Ihr gelingt die Darstellung des Sagenhaften, ohne die kindliche Vorstellungskraft vorwegzunehmen.
Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare, vertont von Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) ist das zehnte gemeinsame Buch von Marko Simsa und Doris Eisenburger. 1826 entstand die Ouvertüre, 17 Jahre später die gesamte Schauspielmusik. Trotz der Zeitdifferenz klingt die unvergängliche Musik wie aus einem Guss. Die verzwickte Geschichte des Theaterstücks scheint Kindern kaum vermittelbar. Eingangs werden alle Personen vorgestellt. Im Buch noch Erbsenblüte heißt eine Elfe auf der CD richtig Bohnenblüte. Mehr Fehler gibt es nicht. Es dauert drei Seiten, ehe Marko Simsa die Entwirrung gelingt, dann aber ist er wieder ein Meister seines Könnens. Er schreibt dank wörtlicher Rede, klarer Sprache, kurzen Sätzen und der Ich-Erzählperspektive des sympathischen Kobolds Puck lebendig und warmherzig. Als besonders wertvoll darf die kindgerechte Verwendung von kursiv gedruckten Zitaten aus der deutschen Erstübersetzung von August Wilhelm Schlegel (1767–1845) bezeichnet werden.
Da lieben sich also einige Menschen, nur nicht jeder den, den er nach dem Gesetz Athens lieben darf. Bei zwei Verlobten herrscht Eintracht. Der Herzog von Athen, Theseus, und seine Hippolyta wollen Hochzeit feiern. Zur Feier des Festes soll Theater gespielt werden. Die Handwerker sehen dies als ihre Herausforderung. Im Elfenreich wird das Treiben beobachtet. Elfenkönig Oberon beauftragt Puck, die Liebenden mit der Wirkung der Zauberblume zusammen zu führen. Leider passieren Puck ein paar Verwechslungen …
Die von Marko Simsa beherzt in die komplette Schauspielmusik gesprochene Handlung auf der CD ist ausführlicher. Ergänzend erklärt er die Wirkung der Instrumente oder die Klangfarbe der Elfen. Die CD sollte besser separat gehört werden, da beim Anspielen der im Buch ohne Laufzeit angegebenen Tracknummern meist zuerst noch einmal Text zu hören ist. Die Musik wurde vom Tonkünstler-Orchester Niederösterreich unter Kristjan Järvi eingespielt. Es ist verständlich, dass Marko Simsa gern selbst seine Werke vollenden möchte. Er spricht – nicht akzentfrei – gut, aber mancher Schauspieler hätte aus der CD ein fulminantes Erlebnis gemacht.
Dieses Buch wird auch vorlesenden Eltern und anderen Erwachsenen Freude und Bereicherung schenken. Ein Sommernachtstraum sei als Familienbuch mit herrlicher Musik zu berauschenden Bildern sehr empfohlen. Für Kinder ab 6 Jahren
Cortina Wuthe
Berlin, 28.09.2012
